key (code reference) = Finnish
manage invites = tarkastele saapuneita kutsuja
save_detail = tallenna ibb & obb:in tiedot
Loading Trophies = ladataan palkintoja
testing = testaus
Ok = ok
trailpointer hint = Käytä oikeanpuoleista ohjainta.
trailpointer hint PC = 
loading all = Ladataan kaikki ikinä tarvitset...
shaman intermezzo = Moi ibb, moi obb/nNautitko tästä? Toivottavasti./nAnna kun nopeasti näytän sinulle hieman mitä muuta /non tulossa ja palataan asiaan sen jälkeen.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Terve taas kaverit,/nPelasit läpi pienen osan peliä ja näit jotain, /nmitä on vielä edessä./nJos tykkäsit siitä ja haluat lisää, /nvoit ostaa täyden pelin PlayStation®Storesta./nToivottavasti nähdään teidät molemmat taas.
play = pelaa
two player = kaksi pelaajaa
online game = online-peli
invite friend = kutsu kaveri
single player = yksi pelaaja
leaderboards = ennätykset
friends = kaverit
local / friends = kaverit
worldwide = maailma
buy = osta täysi peli
credits = tekijät
director = ohjaus
co-director = apuohjaus
code lead = ohjelmoinnin johto
code = ohjelmointi
additional design = avustava suunnittelu
music = musiikki
sound design = äänisuunnittelu
animations = animointi
strategy = strategia
production = tuotanto
guest artist = vierailevat taiteilijat
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = taloudellinen tuki
special thanks = erityiskiitokset
translations = käännökset
ibb and obb names = ibb ja obb nimen keksijä
development babies = kehitysvauva
back to game = palaa peliin
restart in limbo = mene Limboon
Pause_RestartWarning = Haluatko aloittaa Limbosta? Nykyinen peli loppuu.
exit to main menu = palaa päävalikkoon
Pause_QuitWarning = Haluatko poistua päävalikosta? Nykyinen peli loppuu.
sound effect volume = äänitehosteiden äänenvoimakuus
music volume = musiikin äänenvoimakuus
controller rumble = värinä
use analogue stick to change volume = säädä voimakkuutta analogisesta vivusta.
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = päällä
Off = pois
Yes = kyllä
No = ei
Cancel = peruuta
X confirm = \X vahvista
O back to menu = \O palaa valikkoon
X select = \X valitse
O back = \O takaisin
X select O back = \X valitse \O takaisin
P sign in = \P kirjaudu sisään
back = palaa
press start = paina start
Chat restricted = Chat ei toimi Sony Entertainment Network -tililläsi chatrajoitusten vuoksi.
Sign-in Prompt = Sinun täytyy kirjautua Sony Entertainment Network -tilillesi käyttääksesi /ntätä toimintoa. /nHaluatko kirjautua sisään?
Sign-in Reminder = Et voi käyttää tätä toimintoa kirjautumatta/nSony Entertainment Network -tilillesi.
Not Own Save Data = Tämän profiilin tallennetut tiedot kuuluvat toiselle käyttäjälle. /nPalkinnot ovat lukittuja, etkä voi tallentaa tämän pelin tietoja tähän profiiliin.
Not Own Save Data 2 = Tämän profiilin tallennetut tiedot kuuluvat toiselle käyttäjälle. /nEt voi tallentaa tämän pelin tietoja. /nHaluatko käyttää tätä profiilia kuitenkin?
MenuItemDemoText = (ei käytössä demoversiossa)
Not Allowed Online Services = Online-palvelu ei ole käytössä Sony Entertainment Network -tililläsi /nparental control -rajoitusten vuoksi.
playground message = Odota toisen pelaajan liittymistä peliin...
Indicator Warning = Älä sammuta PlayStation®3 tallenusikonin ollessa näkyvissä.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Yhteys toiseen pelaajaan on katkennut.
InternalError_UserCancelledInvite = 
InternalError_NotSignedInPSN = Et ole enää kirjautuneena PlayStation®Networkiin.
InternalError_PSNInitializationFailed = Yhteyden luonti PlayStation®Networkiin ei onnistunnut. /nYritä käynnistää peli uudestaan.
PSNError_Generic = Virhe luotaessa yhteyttä PlayStation®Networkiin.
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Network ei tavoitettavissa. /nYritä myöhemmin uudestaan.
PSNError_NotConnected = Virhe: ei yhteyttä PlayStation®Networkiin.
PSNError_InternalServerError = PlayStation®Networkin sisäinen virhe.
PSNError_ServerBusy = PlayStation®Network palvelin on varattu. /nYritä myöhemmin uudestaan.
PSNError_PlayerBanned = Sinut on blokattu PlayStation®Network -palvelimelta.
PhotonError_Generic = Virhe luotaessa yhteyttä ibb & obb multiplayer palvelimeen.
PhotonError_GameFull = Ei voi liittyä peliin: se on jo täynnä.
PhotonError_GameClosed = Kutsu on peruttu, tai peli on suljettu.
PhotonError_ServerFull = ibb & obb multiplayer palvelimet ovat täynnä. /nYritä myöhemmin uudestaan.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Tämä peli on jo olemassa ibb & obb multiplayer palvelimella.
PSNError_SendFailure = Viestin lähetys epäonnistui. /nVastaanottaja on blokattu tai virhe verkossa.
PSNError_TimeOut = Virhe: toiminnon aikaraja umpeutui.
PSNError_ServiceUnavailable = Palvelu on väliaikaisesti pois käytöstä. /nYritä myöhemmin uudestaan.
Full Zen = Läpäise kaikki tasot korkeimmilla mahdollisilla pisteillä.
Party = Pelaa läpi kaikki perustasot.
All Crystals = Kerää kaikki kristallit salatasoilta.
Collection Complete = Löydä kaikki levelmen ja secretmen.
Brain Damage = Pelaa peli läpi yksin.
First Crystal = Kerää kristalli salatasolta.
Small Zen = Pelaa taso läpi korkeimmilla mahdollisilla pisteillä.
King Ubb = Löydä ubb ja tuo hänet seuraavaan Fin Cityyn.
Quality Time = Pomputtele Finnia ibbin ja obbin välillä kymmenen kertää.
Fallcrobatics = Putoa kuudesta eri warpista koskematta maahan.
Mint Condition = Pelaa taso läpi kuolematta.
invite_message = Moi! Haluatko pelata kanssani pelin ibb & obbia?
go to store = mene PlayStation®Storeen
no online game in demo = Online-peli: ei käytössä demoversiossa.
Valve = Valve
local game = paikallinen peli
settings = asetukset
quit = lopeta
start game = aloita peli
fullscreen = koko näyttö
antialiasing = reunojen pehmennys
apply = käytä
reset progress = nollaa edistyminen
marketing = markkinointiassistentti
voice chat = keskustelu
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
